手间，几分钟后回来时已经补好了妆。

　　“段策划，你这样背后吐槽泰妍她们真的好吗？”

　　刚坐下来，秀英便气呼呼地问道。

　　“米亚那大，米亚那大。”段杉杉陪着笑脸连连道歉，秀英去补妆的时间里他早就做好了准备，于是不动声色地开始转移话题，“对了，我和刘制作他们一直很好奇，为什么你们的艺名有的用不带姓氏的韩文名，有的用英文名，有的用韩文的英文名，而有的又用带姓的韩文名……难道你们不觉得有点儿混乱吗？”

　　不带姓氏的韩文名，泰妍、孝渊、秀英、允儿都是。

　　英文名则是Jessinety。

　　韩文的英文名这个比较绕，其实段杉杉指的就是侑莉，她的艺名是yuri，但英文里可根本没有这个单词。

　　带姓氏的韩文名自然是徐贤。

　　综合以上四种情况，少女时代的艺名命名方式确实显得很不统一。这个问题早在去申城听演唱会的火车上，段杉杉就问过刘可韦（见18章），后者当时没回答，估计自己也闹不明白。

　　所以这个疑问，确实让他已经困惑了有快一年之久。

　　这个较为严肃的问题，倒是让秀英暂时放下了恚怒的情绪，认认真真地开始解释起来。

　　古代朝鲜起初是直接使用汉字作为官方书面语言的，可是中文本来就难学，何况朝鲜语与中文并不是同一语系，所以朝鲜人里会娴熟使用汉字的人少之又少。

　　1446年（明正统十一年）朝鲜世宗公开颁行简单易学的“训民正音”，这就是现代韩文的起源。

　　可是朝鲜文虽然好学，却因为是音节文字的缘故，必不可少地存在着大量的同音同形异义词汇，很容易造成歧义或者混淆。所以就算是颁行训民正音之后，汉字仍旧在朝鲜官方书面文件上占有重要地位。

　　即便韩国成立后因为民族觉醒运动的缘故几次推行“去中文化”，可完全抹杀汉字存在所带来的后果，几乎是韩国社会所无法承担的代价，最多也只能尽一切可能去减少汉字的出现频率罢了。

　　所以，韩国的户籍制度里有“汉字本名”的存在，就是这个缘故。

　　“我们四个人的汉字本名本来就叫太耎、孝渊、秀荣和润妸（允儿的汉字本名），直接就拿来当做艺名用了，这是最简单的。”说到这里，秀英竖起了三根指头，“至于另外那五位，又要分为三种情况……”

　　段杉杉愣愣点头，颇有点儿听故事的感觉。

　　“西卡是美籍，她的户籍资料上只有韩文名和英文名，所以用的是她的英文名，这是第一种情况。”

　　“sunny的汉字本名是纯揆，这个名字听起来比较老气，她自己也不喜欢，所以就用她的座右铭‘everyday_sunny_day’中的sunny来当艺名用，这是第二种情况。”

　　“第三种情况则是因为已经有了同名的前辈艺人。作为后辈，如果我们与前辈名字重复，不仅算是一种失礼，也容易造成各种混乱的状况，所以才要换一个艺名。帕尼的英文名原本是stephanie（斯蒂芬妮），与天上智喜的天舞欧尼重名，所以改成了读音接近的Tiffany；俞利（侑莉的汉字本名）与的成宥利前辈重名，所以改成了英文的yuri以示区别；忙内也和的玉珠铉前辈重名，所以艺名不是朱玄而是徐玄。”

　　秀英侧过身子一边说一边用手指在桌上虚写各人汉字本名和韩文名，方便段杉杉理解其中的区分。

　　“なるほど？そうてすね！（纳路火多？索德斯捏！）”

　　段杉杉点头如捣蒜，喃喃说了两句日文，意为“原来如此，是这样啊”。

　　从第一次见面到现在,认识快半年了，直到今天才算真正明白这几位名字的由来。

　　总算找到一个合适的场合把少时命名的由来完整诠释一遍，不容易啊，以后这类问题行文中不会再度解释了。

　　请收藏：https://m.jinghuashuge.cc

（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）