过来。
但是在泰妍来说,既受了人家推荐的情分,再加上那杯咖啡,就感觉亏欠对方不少。作为素来极端注重礼仪的韩国人,还请回去便是理所当然的事。
没有想到的是,昨天后来那顿饭,三个人都吃得挺开心。回公司之后,金希澈还私下对她说感觉段策划这个人的第一印象还不错,可以考虑当做亲故来相处,而不是仅限于公事上的合作。
所以今天一个人闷在练习室里,又找不到人来辅导中文口语的时候,泰妍便想到了段杉杉。
本来她还想着先过来看一看这位段策划在干什么,如果他正在忙着就算了……结果现他竟然戴着耳机在玩游戏,那还有什么好客气的啊!
眉开眼笑的泰妍地从外套口袋里抽出一张纸,很慎重地双手递过来交给段杉杉,后者接过扫了一眼,哭笑不得地塞回泰妍的手里。
那张纸上打印着《焚身以火》这歌的歌词,行距间距都很宽。每行歌词的下面,则是手写的韩文字母注音。
打个比方,就像天朝人拿拼音字母或者罗马音标去拼外语单词的音一样。
我一个土生土长的天朝人,读几行汉字,还需要用韩文字母来评注吗?
“这玩意我用不着,泰妍你自己拿着读吧,我用耳朵听就可以了。”
于是泰妍便捧着那张纸,坐在段杉杉对面,一个字一个字吃力地拼读着,然后由段杉杉逐一纠正她的音。
外国的语言大多数是没有声调的,现代韩语也不例外。所以学起抑扬顿挫的中文来格外费劲,一个字要纠正半天才能准音,然后过一会没准不注意又错了。
如果不信的话,不妨试着把一句话都用一个声调读出来,你马上就会现自己变成了中文口语战五渣的“歪果仁”。
十分钟以后,段杉杉渐感不耐,总觉得哪里有点儿不对却说不出来,他皱着眉思索了一会,忽然随口唱了一句歌词,然后才恍然大悟。
“泰妍,我现我们绕了弯路。”
泰妍疑惑地望过来,不明白段杉杉这句话的意思。
“忘了该死的四声调吧!你现在需要的是唱中文歌,而不是用中文与人交谈,两者其实是不一样的。”段杉杉耐心地解释着,“大部分情况下,中文歌曲里所有字都第一声。只有音调有剧烈升降变化的那几个字,才会有其他声调。”
从茫然不解的表情就能看得出来,泰妍现在完全是鸭子听雷。
段杉杉也不解释,直接开嗓唱了一句。
“那就是青藏高敖袄凹……原。”
这句歌词的音调太高,段杉杉唱起来有点吃力,拖音的时候,还有点儿走调。不过,意思倒是到了。
泰妍的表情还是原样,显然是没有听出什么变化来。
段杉杉耐心地解释道:“你听出来了吗?除了那个‘高’字声调有明显变化,其他都是第一声阴平。
请收藏:https://m.jinghuashuge.cc
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)